Sonos's previous Ace headphones fell flat because they didn't have enough Sonos-specific features. The new Ace Ultra aims to change that.