The world's stinkiest plant is back from the dead, thanks to hypnotic notes of bog cedar, tuberose and lily. Here's why you should catch a whiff