An evening drink may help your relax, but it could be doing more harm than good. Sleep experts explain when and how you should kick the habit.